Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Mar 22, 2021 12:18:00 GMT -5
|
|
|
Post by chicagogg on Mar 22, 2021 12:48:01 GMT -5
Time to go find Google translate!
|
|
|
Post by davidinnaples on Mar 22, 2021 15:39:06 GMT -5
Here's the money quote: "U takvoj ekipi igra i jedna cura sa zagrebačke Trešnjevke."
|
|
|
Post by phil on Mar 22, 2021 15:57:24 GMT -5
|
|
|
Post by chicagogg on Mar 22, 2021 16:55:25 GMT -5
Bless you for that translation, Phil. Very grateful.
|
|
|
Post by rockymtblue2 on Mar 22, 2021 17:41:13 GMT -5
The rest of the article
Quantum leap
She also stood out for the records she broke. Three years ago, in the semifinals of the Croatian Cadet Championship, she achieved an incredible quadruple-double : 10 points, 17 assists, 10 rebounds and 10 stolen balls - and that, beware now, in just 17 minutes spent on the floor. Aside from the fact that this is a cadet competition, such an effect must have attracted the interest of environments in which women's basketball has a more prominent place, and even from the other side of Bare.
She excelled among seniors and in the regional WABA league, she quickly joined the national team and it was not long before various scouts and representatives of American colleges began to appear at the door of the Matchbox, determined to attract this wonderful high school student to their team. She traveled to the United States for the first time in 2019, as part of the Basketball Without Borders project as one of 24 talented players selected from all over the world who were given the opportunity to train as part of an NBA camp and attend an All-Star game. Yet, whatever the interest, she still saw it as a one-time experience; great, as she was given the opportunity to demonstrate her abilities at the basketball epicenter and meet idols like Gregg Popovich , but one that in itself guarantees nothing.
But then Auriemma himself appeared on Trešnjevka. He was, they say, delighted with exactly what the German emphasized the most, and that is her competitiveness and team spirit. Nika soon received an official offer for a scholarship to UConn, as well as a place in the team. She was so stunned that at first she thought that mail they had sent her was some kind of joke. Of course she wasn't.
It was time for her rapid rise to continue and the quantum leap needed to take on one of the main roles in the top university team.
Auriemma did not spare her, knowing how to activate her competitiveness and channel it in the best way. So at the end of January, he left her on the bench in the game against Tennessee, after which she started eight games in a row. The highlight was the meeting with Creighton, in which Nika was the best player with 19 points and five stolen balls, and her performance and victory confirmed the title of regular season champion in the Big East conference. Now the Huskies are waiting a step higher and storming the Final Four in San Antonio in early April.
Overnight, Nika Mühl, just like her parents, fell in love with basketball and in a way became an 'unknown heroine' as a symbol of effort and work in Croatian women's basketball, which - just like much of our sport in general - struggles with lack of money, lack of infrastructure and any support. And nothing will change here even if Nika - hopefully healthy and chilly - achieves everything she is capable of there in America.
That is why this story is only hers and the story of a small circle of family, coaches and teammates who shaped it. We have no right to appropriate it, but we can follow it with dignity.
|
|
|
Post by samanthabrown3 on Mar 22, 2021 20:56:51 GMT -5
I love these translations! I’d read them even if I didn’t love the story.
|
|